ترانه ی Gloomy Sunday یک ترانه مربوط به اواخر قرن نوزده که به “آهنگ خودکشی مجار” معروف هست رو Diamanda Galas بر اساس ترجمه دزموند کارتر خوانده شهرت این ترانه از آن روست که گویا گوش سپردن بهش افراد زیادی رو دچار وسوسه ی خودکشی میکرده ... اين آهنگ را به همراه متن و ترجمه فارسي آن دانلود كنيد

اصل ترانه به مجار هست و برگردان های متفاوتی به زبان انگلیسی داره
Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be candles and prayers that are sad I know
Let them not weep let them know that I’m glad to go
Death is no dream for in death I’m caressing you
With the last breath of my soul I’ll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here
Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you

Gloomy Sunday

یکشنبه غم انگیز ... تا شب دوام نمی اورم

در تاریکی و سایه ... تنهایی مرا می ازارد

با چشمانی بسته تو از کنارم میروی

تو ارامیده ای و من تا صبح منتظر

سایه های مبهمی را میبینم از تو خواهش میکنم

به فرشته ها بگویی مرا در اتاقم تنها بگذارند

یکشنبه غم انگیز

چه بسیار شنبه ها تنها در سایه ها

و من امشب خواهم رفت

چشمانم چون شمع پر فرغی می درخشد

دوستانم برایم گریه نکنید که مزارم نور باران است

به خانه باز میگردم جانم به لب رسیده است

در سرزمین سایه ها تنها بخواب میروم

یکشنبه غم انگیز

Gloomy Sunday یکشنبه غم انگیز
http://www.4shared.com/file/67570094...ml?err=no-sess